调整外挂字幕显示位置

喜欢电影的人,不管是否已在电影院看过,下载电影是必需的,一是收藏重温,二是推荐他人。如果下载电影比较早,有可能会遇到这样的问题,一是没有字幕,二是内嵌字幕是多余的,例如韩文字幕。

没有字幕还是好办的,下载个外挂字幕就搞定了。一旦已经有了内嵌字幕,外挂字幕往往会和内嵌字幕重叠导致看不清,严重影响体验。因为内嵌字幕无法删除,这个时候就需要调整外挂字幕的显示位置。

为此Google一下,得到这样的字符:{\a6},将它添加到字幕文字的前面就会将字幕显示在视频顶部居中位置,这就错开了内嵌的字幕。哦,因为SRT格式的字幕在电视机上显示良好,其他的则不太理想,就不提了。打开SRT文件,使用记事本即可。

但是,每段字幕都需要添加这个字符,一部电影90分钟可能有上千条字幕,手工添加肯定会让人抓狂。在手动修改了百来条后我就找工具去了,找到了一个叫SrtSubMaster绿色小软件,近5MB。使用增加字幕前缀的办法批量修改,保存即可。

一般来说,人们都习惯了影片底部居中显示的字幕,我就想能否将外挂字幕比内嵌字幕稍微高一点错开呢?继续Google之,答案让人失望。调整字幕显示位置使用{\aX}来实现,X代表如下数字:

  • 1、2、3分别代表显示在画面底部的左对齐、居中和右对齐;
  • 5、6、7分别代表显示在画面顶部的左对齐、居中和右对齐;
  • 9、10、11分别代表显示在画面中部的左对齐、居中和右对齐;

其中,{\a2}是可以不写的,属于默认位置。

当晚测试发现,修改的字幕在电视机上显示无效,仍然是更改前的样式,而且字体白色,显示效果极差。经马博士提醒,我下载了QQ影音,PC端确实可以进行字幕显示的调整。虽然电视机是Android 4.0的,手机QQ影音是支持Android 2.3+的,但是安装后在电视机上运行失败。因为电视机安装的“影院”播放器的功能太差,可以考虑安装其他低版本的播放器,暂未实施。

在TPB上下载了种子,没有字幕的。可以凑合着看了。

22 comments

  1. 之前我也收集了一部分自己非常喜欢的电影,但是到后面发现大有问题存在(考虑了存取、容量、分享等问题),后来干脆就不收藏这些电影了,更别说这些字幕的问题了,现在我一般看电影,等着正规的视频网站上线了,然后淘宝花1元买个vip就看。

    1. 看来我还在折腾的早期?为什么不考虑折腾一下NAS呢?我现在习惯在电视机上看,好歹屏幕大些吧!

    1. 嗯,还是下载了没有字幕的,电视机的安卓系统估计被修改得面目全非了,不好折腾。

    1. 真是有思想的青年,这种资源貌似不好找吧,实在不行可以考虑用QQ影音遮盖字幕。

    1. 不爱折腾呢,要解决问题嘛。你不爱看电影,爱干点吗?

    1. 不惯于在电脑上看电影了,屏幕太小,看电影当然要愉快嘛!就是个消遣!

  2. 昨天晚上在朋友的推荐下,看了《芙蓉镇》,深深地被震撼了,在这也给你推荐一下~

    1. 这个电影老早就知道了,因讲文革被禁的吧,一直也没啥兴趣,打不起精神看的。刚才搜索了一下,很难找资源啊。

      1. 这个电影在腾讯视频就有,给个地址:http://v.qq.com/cover/h/hni3t6eq0gqhryf.html?vid=x0015j5npno
        觉得刻画的很深刻,推荐观看

        1. 深刻地揭示现代人都需要吃药了吗?小黄人就是胶囊嘛!你可以写写看嘛!

    1. 某个傻子的妄语你还奉之真理了?不爱看电影的大有人在,但这个理由实在荒谬了点。

    1. 播放器会自动匹配字幕是很常见的,但是,字幕的显示位置几乎都是底部居中,这是解决不了问题的。
      我不晓得什么播放器可以自动调节,至少不是所有的播放器都有的。更何况,如果没有网络呢?如果你知道我放在硬盘里在电视机上看的(我几乎不会在电脑上看电影了),你就不会说不实用了。

      1. 比较少关注字幕的事情。如果用的话,一般是QQ影音,外挂字幕,可以调整字体大小、颜色、上下位置等,比较方便。

Comments are closed.